|
|
З'явиться двомовне видання лібрето Сергія Жадана "Вишиваний. Король України": кошти від продажу йтимуть на ЗСУ
8 серпня 2025, п'ятниця
Поширити у Facebook
Джерело: suspilne.media
Лібрето Сергія Жадана "Вишиваний. Король України" вийде друком у видавництві "Білка" німецькою та українською мовами. Кошти від продажу спрямують для 13-ї бригади Національної гвардії України "Хартія", в якій служить письменник.
Про це повідомляє "Еспресо".
Німецький переклад твору з'явився у 2024 році. Його зробила Клаудія Дате, яка вже 20 років працює з творами Жадана. Тоді ж лібрето було надруковано в Австрії, видавництвом UStream Verlag. Дизайн книги, тоді й зараз, зробив каліграф Олексій Чекаль, а преамбулу написав онук останнього імператора Австро-Угорщини Карл фон Габсбург.
Двомовне лібрето було ідеєю директорки видавництва "Білки" Ірини Белоцерківської. Вона переконала втілити цей задум продюсерку міждисциплінарного проєкту "Вишиваний. Король України" Олександру Саєнко.
"Нам захотілося зробити книжку двомовною, щоб вона говорила одразу з двома світами. Бо німецька — одна з найбільш вживаних мов у Європі, і нам важливо бути не лише почутими, а й зрозумілими для своїх сусідів", — зазначила Белоцерківська.
Текст доповнюють фотографії з прем'єри опери, яка відбулася 1 жовтня 2021 року у Харківському національному академічному театрі опери та балету імені М.В. Лисенка — "Схід Opera".
Книга побачить світ через 130 років від дня народження полковника легіону Українських січових стрільців Василя Вишиваного. Це лише один із кількох проєктів, які заплановані з цієї нагоди.
Офіційна презентація лібрето відбудеться в жовтні на Book Forum Lviv. Книга доступна для передзамовлення.
Про оперу
В основі опери "Вишиваний. Король України" — історія Василя Вишиваного. Твір поєднує елементи кінематографу та електроакустичні технології.
Творцями опери стали відомі українські митці. Окрім Жадана долучилися Алла Загайкевич, яка написала музику, та Ростислав Держипільський, який став режисером-постановником.
Засновник добровольчого батальйону "Хартія" Всеволод Кожемяко став ініціатором та замовником створення опери.
Про проєкт "Вишиваний. Король України"
Це серія мистецьких проєктів, об'єднаних спільною назвою, ідеєю та історичним контекстом. Наймасштабніший із них — сучасна опера міжнародного рівня, присвячена визначній постаті австрійського ерцгерцога Вільгельма Габсбурга, знаного як Василь Вишиваний.
Проєкт створений провідними українськими митцями на замовлення консула Австрії в Харкові. Його мета — продемонструвати важливість вибору національної ідентичності, вірності ідеалам, а також підкреслити європейську цивілізаційну належність України.
Хто такий Василь Вишиваний
Василь Вишиваний (Вільгельм фон Габсбург) — ерцгерцог із королівської династії Габсбургів, полковник легіону Українських січових стрільців, поет, дипломат і політик.
Народився 10 лютого 1895 року в місті Пула (нині Хорватія).
Свідомо обрав українську ідентичність, вивчив мову, носив вишиванку, за що й отримав своє псевдо.
Вишиваний активно підтримував українські національні інтереси, командував сотнею українців, писав вірші, присвячені борцям за незалежність. Після поразки Української революції жив у Відні, де 1947 року був заарештований радянською секретною службою.
Перевезений до Києва, він був засуджений до 25 років таборів.
Помер у Лук'янівській в'язниці 18 серпня 1948 року.
Автор: Анастасія Курінська
Композитор:Алла Загайкевич
Джерело: suspilne.media
|